Zápis vietnamština

  • Zápis do 1.tříd pro školní rok 2023/2024

    Tuyển sinh lớp 1 cho năm học 2023/2024

    • Zápis do 1.tříd se koná na naší škole ve dnech

    • Lịch đăng ký tại trường:

    • 11. 4. 2023 từ 14:00 đến 18:00 hod.

    • 12. 4. 2023 từ 14:00 đến 17:30 hod.

    V úterý 11.4. od 16:00 do 18:00 bude na zápisu přítomna vietnamská interkulturní pracovnice, pokud tedy potřebujete u zápisu využít tlumočení, registrujte se v online registraci na tento čas. Tlumočení je zdarma.

    Thứ 3 ngày 11 tháng 4 năm 2023 từ 16:00 đến 18:00 nhân viên liên văn hóa nói tiếng Việt sẽ có mặt tại trường, nếu quý vị cần người phiên dịch, xin hãy đặt lịch online vào giờ ghi trên để được trợ giúp. Nhà trường cung cấp dịch vụ phiên dịch miễn phí.

    • V případě nemoci je nutné domluvit náhradní termín u paní zástupkyně Růžičkové na telefonu 777 250 267.

    • Vì lý do sức khỏe không đến đăng ký được xin hãy liên hệ với bà Růžičková theo số điện thoại 777 250 267.

    Postup při zápisu, případně žádosti o odklad:

    Thủ tục đăng ký, trường hợp nếu trẻ xin hoãn học:

      • K zápisu se dostaví děti narozené 1. 9. 2016 – 31. 8. 2017 a děti s odkladem povinné školní docházky z loňského školního roku

    Trẻ sinh ngày 1. 9. 2016 – 31. 8. 2017 và các trẻ đã xin hoãn học từ năm trước sẽ đến đăng ký

      • K zápisu je nutno přinést – občanský průkaz zákonného zástupce, rodný list dítěte a doklad o trvalé adrese dítěte, u cizinců cestovní pas zákonného zástupce a dítěte, povolení k pobytu, doklad o bydlení

    Những thủ tục cần thiết

    – Giấy tờ tùy thân của bố mẹ

    – Giấy khai sinh của trẻ

    – Giấy chứng nhận địa chỉ cư trú

    Trẻ em người ngoại quốc mang theo:

    • hộ chiếu và giấy chứng nhận cư trú

    • giấy chứng nhận nhà ở

      • Identifikační číslo– každému dítěti je přiděleno identifikační číslo, pod kterým bude zveřejněn seznam přijatých či nepřijatých žáků. Seznamy budou zveřejněny od 12. května 2023 na webových stránkách školy a na školní vývěsce. Rozhodnutí o přijetí si zákonní zástupci v případě zájmu vyzvednout v kanceláři školy od 15. května 2023.  Případné rozhodnutí o nepřijetí bude zákonným zástupcům zasláno poštou. Zápis probíhá formou řízeného  rozhovoru paní učitelky  s dítětem a formální části (žádost, kontrola údajů), cca 15minut

    Số nhập học – Mỗi trẻ sẽ được phát 1 số “identifikační číslo”, theo số này nhà trường sẽ công bố danh sách các em được nhận hay không được nhận vào học. Danh sách này sẽ được công bố từ mùng 12 tháng 5 năm 2023 trên trang web nhà trường và trên bảng thông báo của nhà trường. Phụ huynh có thể đến đến trường nhận giấy quyết định nhập học từ ngày mùng 15 tháng 05 năm 2023. Giấy quyết định không nhận trẻ vào học nhà trường sẽ gửi cho phụ huynh bằng văn bản qua đường bưu điện. Ngày đăng ký có 2 phần, phần 1 cô giáo sẽ phỏng vấn trẻ và phần 2 là làm hồ sơ xin nhận học, sẽ kéo dài khoảng 15 phút.

    Přijetí

    Xin nhận học

    Od 21. 3. 2023 bude spuštěna online registrace k zápisu do 1. tříd. Zákonný zástupce vyplní požadované informace a zároveň si rezervuje datum a čas zápisu. Následně obdrží email, který bude obsahovat registrační číslo dítěte a formulář žádosti o přijetí a odkaz na žádost o odklad. V případě žádosti o přijetí, zákonný zástupce formulář doplní, vytiskne, podepíše a přinese k samotnému zápisu do školy. V případě, že nemáte možnost vytisknutí, společně to zvládneme ve škole v den zápisu.

    Từ ngày mùng 21 tháng 3 năm 2023 đăng ký trực tuyến qua mạng vào lớp 1. Phụ huynh có thể để đăng ký lịch hẹn và khai các thông tin cần thiết trước. Sau đó phụ huynh sẽ nhận được email với số đăng ký của trẻ và mẫu đơn nhập học, hoặc thông tin xin hoãn học cho trẻ. Trường hợp xin nhận học, phụ huynh sẽ điền và in đơn ra và ký tên rồi đem đơn này đến trường vào ngày đăng ký tuyển sinh. Nếu phụ huynh không có điều kiện in đơn ra thì có thể thỏa thuận tại trường vào ngày đăng ký tuyển sinh.

      • Informativní schůzka rodičů budoucích prvňáčků se bude konat 23. května 2023 v 17:00 hodin ve školní jídelně

      • Buổi họp phụ huynh đầu tiên dành cho các trẻ sắp vào lớp 1 diễn ra vào ngày 23 tháng 5 năm 2023 từ 17h tại nhà ăn của trường.

    Odklad

    Xin hoãn học

    Od 21. 3. 2023 bude spuštěna online registrace k zápisu do 1. tříd. Zákonný zástupce vyplní požadované informace. Následně obdrží email, který bude obsahovat registrační číslo dítěte,  formulář žádosti o přijetí a odkaz na žádost o odklad.

    Từ ngày mùng 21 tháng 3 năm 2023 đăng ký trực tuyến qua mạng vào lớp 1. Phụ huynh đăng ký trước những thông tin cần thiết. Sau đó phụ huynh sẽ nhận được email với số đăng ký của trẻ, mẫu đơn nhận học hoặc thông tin xin hoãn học cho trẻ.

      • V případě, že zákonní zástupci mají požadované přílohy (vyjádření dětského lékaře a pedagogicko-psychologické poradny) vyplní pouze žádost o odklad, vytiskne, podepíše a přinese spolu s přílohami k samotnému zápisu do školy ve dnech zápisu tj. 11.- 12. 4. 2023.

      • Nếu phụ huynh chỉ xin hoãn học cho trẻ và đã có giấy chứng nhận của bác sĩ nhi và của Trung tâm tư vấn tâm lý, phụ huynh chỉ cần điền mẫu đơn xin hoãn học cho trẻ và mang đến trường vào ngày 11.- 12. 4. 2023.

      • Pokud má zákonný zástupce všechny dokumenty k vyřízení odkladu v den zápisu, není potřeba vyplňovat žádost o přijetí, časovou registraci, dítě nemusí být přítomno.

    Nếu phụ huynh đã có đầy đủ các thủ tục xin hoãn học thì không cần phải điền đơn xin nhận học hoặc đăng ký lý lịch hẹn và trẻ cũng không cần phải có mặt vào ngày đăng ký.

      • V případě, že Vám nějaký dokument chybí, je zapotřebí vyplnit žádost o odklad i žádost o přijetí a dostavit se k zápisu viz. Přijetí. Odklad bude vystaven po dodání všech potřebných dokumentů nejpozději však do 30. 4. 2023. V případě, že nemáte možnost vytisknutí, společně to zvládneme ve škole v den zápisu.

    Nếu thiếu thủ tục nào thì phụ huynh phải điền đơn đăng ký, xem hướng dẫn phần trên Xin nhận học. Việc xin hoãn học sẽ được chấp thuận nếu phụ huynh mang đầy đủ các thủ tục cần thiết đến, muộn nhất ngày 30 tháng 4 năm 2023. Nếu phụ huynh không có điều kiện in đơn ra thì có thể thỏa thuận tại trường vào ngày đăng ký tuyển sinh.

        Doporučujeme všem zákonným zástupcům, kteří budou žádat odklad povinné školní docházky, aby si již nyní neprodleně zajistili termín vyšetření v Pedagogicko-psychologické poradně a u dětského lékaře, aby bylo možno doložit doporučení u zápisu! 

    Chúng tôi khuyên các bậc phụ huynh có dự định xin hoãn học cho con, nên đặt lịch khám tại Trung tâm tư vấn tâm lý và bác sĩ nhi kịp thời để kịp hoàn tất mọi thủ tục trước ngày đăng ký!

    Rozhodnutí o odkladu si zákonní zástupci vyzvednou v kanceláři školy. Zástupkyně ředitele dané zákonné zástupce osloví telefonicky a domluví jednotlivé termíny k předání.

    Giấy quyết định về việc hoãn học cho con phụ huynh có thể đến lấy tại văn phòng nhà trường. Phó hiệu trưởng trường sẽ liên hệ với từng phụ huynh và hẹn lịch đến nhận văn bản này.

    Kritéria přijetí

    Điều kiện nhập học

    Pro školní rok 2023/2024 budeme otvírat 2 první třídy po 25 žácích ( tj. celkem 50 žáků)

    Kritéria pro přijetí žáků do prvních tříd budou uplatňována v následujícím pořadí:

    Nhà trường sẽ mở hai lớp 1, mỗi lớp 25 em (tổng cộng là nhận 50 học sinh) cho năm học 2023/2024. Các điều kiện nhận học sinh vào lớp 1 theo chỉ tiêu thứ tự như sau:

      1. Trvalý pobyt dítěte ve spádové oblasti základní školy, v případě cizinců místo pobytu

      2. Trvalý pobyt dítěte v dané Městské části Prahy 4, v případě cizinců místo pobytu, jehož sourozenec se v základní škole již vzdělává (v době zápisu v  1. – 8. ročníku)

      3. Trvalý pobyt dítěte v dané Městské části Praha 4,  v případě cizinců místo pobytu

      4. Trvalý pobyt dítěte v jiné městské části, v případě cizinců místo pobytu,  jehož sourozenec se v základní škole již vzdělává ( v době zápisu v 1. – 8. ročníku)

      5. Trvalý pobyt dítěte v jiné městské části, v případě cizinců místo pobytu

      6. Trvalý pobyt dítěte, v případě cizinců místo pobytu mimo hlavní město Praha

    1. Địa chỉ hộ khẩu theo tuyến trường, trường hợp học sinh người nước ngoài theo hộ khẩu cư trú

    2. Địa chỉ hộ khẩu tại Praha 4, trường hợp học sinh người nước ngoài theo hộ khẩu cư trú, có anh chị em đang đi học tại trường (trong thời gian đăng ký ý đang học lớp 1 đến lớp 8)

    3. Địa chỉ hộ khẩu tại Praha 4, trường hợp học sinh người nước ngoài theo hộ khẩu cư trú

    4. Địa chỉ hộ khẩu tại Praha khác, trường hợp học sinh người nước ngoài theo hộ khẩu cư trú, có anh chị em đang đi học tại trường (trong thời gian đăng ký ý đang học lớp 1 đến lớp 8)

    5. Địa chỉ hộ khẩu tại Praha khác, trường hợp học sinh người nước ngoài theo hộ khẩu cư trú

    6. Địa chỉ hộ khẩu, trường hợp học sinh người nước ngoài theo hộ khẩu cư trú ngoài Praha

    V případě, že počet dětí splňujících dané kritérium přesáhne kapacitu přijímaných dětí, bude přijetí stanoveno losem. K losování dojde mezi všemi dětmi, které dané kritérium splňují. Losování proběhne za přítomnosti ředitele školy, člena školské rady z řad rodičů a zástupce zřizovatele. Bližší informace o případném losování budou zveřejněny na webu školy a na úřední desce.

    Mặc dù đáp ứng được điều kiện nhập học, nhưng số lượng trẻ đăng ký vượt quá mức số lượng nhập học, nhà trường sẽ chọn cách bốc thăm tuyển sinh. Việc bốc thăm sẽ dành cho các trẻ đáp ứng đủ điều kiện nhập học, với sự có mặt của Hiệu trưởng nhà trường, đại diện cha mẹ học sinh và đại diện ủy ban. Thông tin chi tiết về việc bốc thăm sẽ được công bố tại trang web của nhà trường và treo trên bảng thông tin.

    O přijetí nerozhoduje den, čas ani pořadí zapsaných dětí.

    Việc nhập học không quyết định dựa trên thời gian hoặc thứ tự trẻ đến đăng ký.